... bloggte ich auf dem Kybersetzung-Vorgänger dies: Ich habe immer noch viel zu tun, d.h. die Updates werden in den kommenden Tagen noch au...

Diese Woche im Zusammenhang mit dem Shutdown in den USA ein neues englisches Wort gelernt: furlough . Es bedeutet "jmd. (zwangs)beurlau...

Ich bilde mir ein, ganz passabel Englisch zu beherrschen – schließlich konsumiere ich seit gut einem Vierteljahrhundert nahezu täglich engli...

Jedes Mal, wenn jemand in meiner Gegenwart "Schuster, bleib bei deinen Leisten!" sagt, denke ich: "Es heißt 'deine m Lei...

Wikipedia sieht sich dieser Tage schweren Vorwürfen ausgesetzt. Eine FAS -Recherche hat mangelnde Aktualität und ein nicht unerhebliches Fe...

In Merv Griffins Biographie "Merv" (vgl. "Seitenstraße" Folge 9 ) findet sich eine Stelle, die mich die Augenbrauen hebe...

Habe ich schon mal erwähnt, dass meine kurze Notiz über Tyromantie der zweitmeistgelesene Beitrag auf Kybersetzung ist? Ja, habe ich. Heute...

Das ganz nette Videospiel "Open Roads" habe ich schon vor einer Weile durchgespielt. Zwei weitere Lokalisierungs-Fehlgriffe habe ...

"'Die Hölle auf Erden': Amerikas Wahlkampf in Zitaten", FAZ , 08.08.2024: Ich werde nicht lügen, ich liebe diese Übersetzu...

Letzte Woche bin ich im Something-Awful-Forum über folgenden Satz gestolpert: One could almost say that Ozymandias is an inscription that...

Vorgestern konnte ich endlich "Jeopardy! Masters" zu Ende schauen. Im dritten Halbfinal-Match wurde für 200 Punkte* folgende Frage...

In der Wochenendausgabe der Süddeutschen Zeitung gab es ein Interview mit John Bolton, dem ehemaligen US-Botschafter bei den Vereinten Nati...

Bei "Jeopardy!" habe ich gelernt, dass man neuerdings nicht mehr von "UFOs" ( unidentified flying objects ) spricht, son...

Wo im letzten Beitrag schon von life goals die Rede war – hier ist ein weiteres: ein Wort oder eine Phrase prägen, die im Wörterbuch landet...

Kennt ihr das? Ihr lest etwas, das so schlecht übersetzt ist, dass es laut ausgesprochen fast schon wieder schön klingt? In einer Kurzbespre...

In der Kurzgeschichtensammlung "Stories" von Joy Williams liest ein Teenagermädchen einem neunjährigen Jungen etwas über die Riese...

Diesen Karamell-Mandel-Meersalz-Proteinriegel von Be Kind habe ich bereits im Oktober 2017 fotografiert, die (bearbeitete) Bilddatei allerd...

Mich erstaunt, dass ich in diesem Blog noch nie etwas über das zuverlässig halbjährlich von der Presse dankbar aufgewärmte Thema Zeitumstell...

Ich habe hier letztes Jahr ein paar Zeilen über puritanische Personennamen geschrieben und mich insbesondere über den Männernamen Increase ...

Einen Monat ist es noch hin bis zur Krönung des neuen englischen Monarchen, der gar nicht mehr sooo neu im Amt ist. Sogar in Deutschland war...