Vielleicht liegt es daran, dass ich in letzter Zeit bewusster darauf achte, vielleicht ist es aber auch Zufall bzw. der Baader-Meinhof-Effek...

Michael Ziegelwagner hat mich heute via Chatnachricht auf folgendes Synonym für eine Toastscheibe aufmerksam gemacht: Bähschnitte . Wikipedi...

Am Wochenende habe ich auf einer Gedenktafel an einer Burgruine den seltenen Gebrauch einer Präposition gesehen: "Liebe und Ehrfurcht g...

Vor kurzem leistete ich mir in einem Blogbeitrag eine kleine Abschweifung betreffs eines selten in Erscheinung tretenden Nebensatzmusters, ...

Speaking of Verpackungsärger: Schon beim Frühstück wurde ich heute in Harnisch gebracht! Auf dem Milchtetrapak lese ich: " Bio Getränk...

Ein Wunder eigentlich, dass die Gesellschaft zur Stärkung der Verben hier im Blog so gut wie gar keine Rolle spielt(e) – eine Erwähnung am ...

Jedes Mal, wenn jemand in meiner Gegenwart "Schuster, bleib bei deinen Leisten!" sagt, denke ich: "Es heißt 'deine m Lei...

Gelegentlich schäme ich mich ein wenig dafür, aber ich habe eine diebische Freude daran, wenn in Literaturkritiken einem Autor / einer Autor...

Bei der Spazur ist mir ein Satz eingefallen, der, geschrieben, zunächst höchst enigmatisch erscheinen mag:           Versende Versende, Vers...

Habe ich schon mal erwähnt, dass meine kurze Notiz über Tyromantie der zweitmeistgelesene Beitrag auf Kybersetzung ist? Ja, habe ich. Heute...

Ich lasse mich hier immer mal wieder über die mangelhafte Qualität von Videospiel-Übersetzungen aus – zu Recht, wie ich finde. In ansonsten ...

Der Sprachreport , das Quartalsmagazin des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache Mannheim (IDS), machte mich in seiner Ausgabe 4/23 auf das...

Kennt ihr das? Ihr lest etwas, das so schlecht übersetzt ist, dass es laut ausgesprochen fast schon wieder schön klingt? In einer Kurzbespre...

Die Einsendungen an das "Sprachlabor" lassen, wie ich hier mehrfach gezeigt habe, tief blicken in die Denk- und Gefühlswelt der Me...

In der Kurzgeschichtensammlung "Stories" von Joy Williams liest ein Teenagermädchen einem neunjährigen Jungen etwas über die Riese...

Ich habe eine Meinung:  Popkultur-Franchises sollten nicht länger als für die Dauer einer Menschengeneration ausgewalzt werden. Stell dir vo...

1.) im Wahrig drüber gestolpert: huf! hüf! (Interj.) (landsch.): Zuruf, mit dem der Fuhrmann sein[e] Zugtier[e] antreibt: zurück! 2.) in Lu...

For Whom the Bell Tolls von Ernest Hemingway hat eine Neuübersetzung erfahren. Der 1940 erschienene Kriegsroman heißt auf deutsch nach wie ...

Folge I Zwangsal . Im Grimmschen Wörterbuch " als variante für quelung" aufgeführt. Dort wie auch im Wiktionary finden wir den Ve...

Bei meiner letzten ICE-Fahrt habe ich zum ersten Mal einen genaueren Blick auf das über dem Nothammer hängende Warnschildchen geworfen: Ich ...