Filmtitel XXXIII

Victoria → Victoria – Männer & andere Missgeschicke
Falcon Express → Tierisch abgefahren – Rettet die Pets!
Les vengeances de Maître Poutifard → Monsieur Robert kennt kein Pardon
Elon Musk Unveiled – The Tesla Experiment → Elon Musk Uncovered – Das Tesla-Experiment
Bad Man → Bad Cop

Runaway Car → Deadly Speed – Todesrennen auf dem Highway
Ozi: Voice of the Forest → Jazzy – Chaos im Regenwald
Where the Wind Comes From → Wohin der Wind uns trägt
Vie privée → Paris Murder Mystery
Le million → Ab durch die Mitte – Mit Vollgas durch Paris
Le rendez-vous de l'été → Ein Sommer in Paris
A Second Life → Sounds of Paris
East of Wall → The New West
Margo's Got Money Troubles → Only Margo (Serie)
Bundle of Joy → Na, na, Fräulein Mutti!
Company Man → Cuba Libre – Dümmer als die CIA erlaubt!
The Stars Are Singing → Ein Lied, ein Kuß, ein Mädel
I Don’t Know How She Does It → Der ganz normale Wahnsinn – Working Mum
Dead in a Heartbeat → Heart Attack – Die Bombe im Körper
Splendor in the Grass → Fieber im Blut

Filmtitel XXXII

Relay → The Negotiator
Marie-Line et son juge → Wie das Leben manchmal so spielt
La città proibita → Kung Fu in Rome
Nede → Below – Fast auf Augenhöhe (Serie)
Menudas piezas → Checkmates - Ziemlich schräge Figuren (DVD-Titel)
Le royaume → Kingdom – Die Zeit, die zählt
Dracula – A Love Tale → Dracula – Die Auferstehung
The Home → Forbidden Floor – The Home
Chien 51 → Zone 3
The Jokers → Minirock und Kronjuwelen
Mi amiga Eva → Ein Leben ohne Liebe ist möglich, aber sinnlos
C'était mieux demain → Die progressiven Nostalgiker
Adam: His Song Continues → Adam – Sein Schicksal weist den Weg
My Name Is Kate → Meine Welt zerbricht
Tagget → Codewort: Dragonfire
Howard Beach: Making a Case for Murder → Nacht des Terrors – Mord in New York City
Hotel Colonial → Killer Connection
The Hunting Party → Leise weht der Wind des Todes

Filmtitel XXXI

Bookworm → Born to Be Wild - Die Jagd nach dem schwarzen Panther (DVD-Titel)
Bâtiment 5 → Die Unerwünschten – Les Indésirables
The Return From the Other Planet → The Code
Au fil des saisons → Funny Birds – Das Gelbe vom Ei
L'amour ouf → Beating Hearts
Fall → Fall – Fear Reaches New Heights
Jamais sans mon psy → Voilà, Papa! – Der fast perfekte Schwiegersohn
Sex → Oslo Stories: Sehnsucht
Vicious Fun → Ein Serienkiller kommt selten allein
The Bunker → Bunker 06: Das Exitus-Protokoll
Sinners → Blood & Sinners
Novocaine → Mr. No Pain
Stake Land II → Vampire Nation – Badlands
Bonnard: Pierre et Marthe → Die Bonnards – Malen und Lieben
The Friend → Loyal Friend
Les barbares → Die Barbaren – Willkommen in der Bretagne
Rom → Bella Roma
Sidelined: The QB and Me → The Bad Boy and Me
Monnaie de singe* → Auch große Scheine können falsch sein
Hold Back the Night → Teufelskommando – Marinekorps "Pantherkatze" schlägt zu
The Human Jungle → Immer jagte er Blondinen
Dragonfly Squadron → Kampfstaffel Feuerdrachen 

* monnaie de singe, "Affengeld", heißt "wertloses Geld"

Filmtitel XXX

The Terror Within → Good Night Hell
Ministry of Vengeance → Helden USA IV – Zurück im Libanon

Dirty Dingus Mage → Der "schärfste" aller Banditen
Paradis Paris → Paris Paradies
A Sacrifice → Berlin Nobody
Hawa & Adam → Girl in My Diary
Hounded → Hunted – Menschenjagd
Calm with Horses → Shadow of Violence
The President’s Analyst → … jagt Dr. Sheefer
Nouveau départ → Adieu Chérie – Trennung auf Französisch
He Went That Way → The Killer on the Road
Sometimes I Think About Dying → Daydreams
Langue étrangère → Tandem – In welcher Sprache träumst du?
Maschile plurale → Mascarpone 2: The Rainbow Cake
Les chambres rouges → Red Rooms – Zeugin des Bösen
Vermines → Spiders – Ihr Biss ist der Tod
Nous, les Leroy → Es liegt an dir, Chéri
Le procès du chien → Hundschuldig*
Prime Target → Prime Finder (Serie)
From Black → Black Ritual 

* Dessen Aufnahme in die Liste dient nicht der Bloßstellung, vielmehr zolle ich damit dem Mut zum albernen Wortspiel Respekt.

Filmtitel XXIX

So makaber es klingt: Roger Cormans Tod hat sich als wahrer Glücksfall für diese Rubrik herausgestellt.

Bound by Honor → Blood in, Blood out – Verschworen auf Leben und Tod
Limit Up → Zum Teufel mit den Kohlen
Posate le pistole, reverendo → Pizza, Pater und Pistolen
All’s Fair → Wir ziehen dem Chef eins über
Tower of London → Der Massenmörder von London
Moving Violations → Traffic School – Die Blech- und Dachschaden-Kompanie
Machine Gun Kelly → Revolver-Kelly
Hot Car Girl → Die letzte Mahnung war aus Blei
The April Fools → Darling, laß dich scheiden (alternativer Fernsehtitel: Ein Frosch in Manhattan)
Cocorico → Oh la la – Wer ahnt denn sowas?
Can’t Stop the Music → Supersound und flotte Sprüche
Grand Theft Auto → Highway 101 – Vollgas bis die Fetzen fliegen
Whiffs → Cash – Die unaufhaltsame Karriere des Gefreiten Arsch
The Dirt Gang → Gott sei den Bullen gnädig
Six Against the Rock → Hellcatraz – Mafia in Ketten
Cobweb → Knock Knock Knock
Chopping Mall → Shopping
Avalanche Alley → White Inferno: Snowboarder am Abgrund
Kingdom of the Planet of the Apes → Planet der Affen: New Kingdom
Iris et les hommes → It's Raining Men
Boiling Point → Yes, Chef! (Serie)
The White Pony → Das verwunschene Pony
The Trouble With Jessica → Drei Gänge und ein Todesfall
Side by Side → Drei Rentner bügeln alles nieder

Filmtitel XXVIII

Fatal Instinct → Crazy Instinct
Lover Come Back → Ein Pyjama für zwei
The Brass Bottle → Mein Zimmer wird zum Harem
L’Homme de Marrakech → Der große Coup von Casablanca
Red, White & Royal Blue → Royal Blue
Coastwatcher → Last Warrior – Tod in der Dämmerung (TV-Titel: Der letzte Krieger)
Northern Comfort → Fearless Flyers – Fliegen für Anfänger
Misanthrope → Catch the Killer
Choeur de rockers → Silver Rockers
La Tour → Lockdown Tower
Confidential Informant → New York Confidential
Made in Dagenham → We Want Sex
Complètement cramé → Monsieur Blake zu Diensten
Loser Takes All → Heirate nie in Monte Carlo
The Ref → No Panic – Gute Geiseln sind selten
Crowned and Dangerous → Deine Schönheit ist dein Verderben
Toy Soldiers → Boy Soldiers*
1BR → The Apartment – Willkommen im Alptraum
Notre tout petit peti mariage → Tiny Wedding – Unsere mega kleine Hochzeit
Foe → Enemy
Jules → A Great Place to Call Home

* Der deutsche Titel der Buchvorlage lautet "Kommando Sankt Anselm"; mit Dank an Andreas Lugauer!

Filmtitel XXVII

The Rachel Papers → Er? Will! Sie Nicht?
Flareup → Tote Bienen singen nicht
En plein feu → The Blaze – Flucht aus den Flammen
Richard the Stork 2 → Überflieger – Das Geheimnis des großen Juwels
Chronique d'une liaison passagère → Tagebuch einer Pariser Affäre
Une belle course → Im Taxi mit Madeleine
Christmas Knight → Detective Knight – Redemption
Plancha → Happy 50
El Houb → The Love – Lass die Liebe sprechen
High Desert → The Desert
City on Fire → Fire in the Sky
Strays → Doggy Style
Un tour chez ma fille → Mamma Ante Portas
Le discours → Meine Schwester, ihre Hochzeit und ich
Taking Care of Business → Filofax – Ich bin du und du bist nichts
The Heartbreak Kid → Pferdewechsel in der Hochzeitsnacht
Les Amandiers → Forever Young
Last Sentinel → Last Contact
Mon chat et moi, la grande aventure de Rroû → Lou – Abenteuer auf Samtpfoten
Escape Room: Tournament of Champions → Escape Room 2: No Way Out
The Pallbearer → Der Zufallslover

Filmtitel XXVI

The Fallout → The Life After
Surface → The Girl in the Water (Serie)
Delirious → Jack allein im Serienwahn
Play It to the Bone → Knocked Out – Eine schlagkräftige Freundschaft
Mojave Moon → Nichts als Trouble mit den Frauen
Love Among Thieves → Flashpoint Mexico (TV-Titel: Liebe Diebe killt man nicht)
Maschile singolare → Mascarpone
Le dégustation → Weinprobe für Anfänger
After Ever Happy → After Forever
American Badger → American Killer
Adieu les cons → Was dein Herz dir sagt – Adieu, ihr Idioten!
Prey for the Devil → The Devil's Light
The Dangerous Lives of Altar Boys → Lost Heaven
Better Off Dead → Lanny dreht auf
Luckiest Girl Alive → Ich. Bin. So. Glücklich.
My Sister Eileen → Meine Schwester Ellen
All Ashore → In jedem Hafen eine Braut
Girl at the Window → The Clockwork Killings
Coupez! → Final Cut of the Dead
Umami → Der Geschmack der kleinen Dinge
On sourit sur la photo → Akropolis Bonjour

Filmtitel XXV

(mit Gruß an Torsten Dewi, dem ich mindestens einen Eintrag verdanke)

The Stepdaughter → Die Abrechnung – Eine Tochter kehrt heim
The Hanging Woman → Der Totenchor der Knochenmänner
Flash and the Firecat → Die Buggy-Bumser
So Fine → Der ausgeflippte Professor
Take a Hard Ride → Einen vor den Latz geknallt
Innocent Bystanders → Wer zuletzt lebt, lebt am besten
The Bad Guys → Die Gangster Gangster
Marry Me → Marry Me – Verheiratet auf den ersten Blick
Draug → Viking – Dark Ages
Now and Then → 20 Years
Barbaque → Veganer schmecken besser
My Boss's Daughter → Partyalarm – Finger weg von meiner Tochter
Press Play → Press Play and Love Again
Top Crack → Immer Ärger mit den Lümmeln
The Wild Affair → Die total verrückte Büroparty
You Might Get Lost → No Way Back – Tödliche Vergangenheit
Last Seen Alive → Chase
The Last Bus → Der Engländer, der in den Bus stieg und bis ans Ende der Welt fuhr
A New Leaf → Keiner killt so schlecht wie ich

Filmtitel XXIV

Sixteen Candles → Das darf man nur als Erwachsener
A Perfect Enemy → Kosmetik des Bösen
Ottolenghi and the Cakes of Versailles → Ottolenghi und die Versuchungen von Versailles
Monster Family → Happy Family
Monster Family 2 → Happy Family 2
Effacer l'historique → Online für Anfänger
Meet the Applegates → Applejuice
Les Olympiades → Wo in Paris die Sonne aufgeht
C'mon C'mon → Come on Come on
The Good Soldier → Silence Breakers
Soldier Blue → Das Wiegenlied vom Totschlag
The Pickle → Stage Fright – Eine Gurke erobert Hollywood
This Property is Condemned → Dieses Mädchen ist für alle
Modern Problems → Schatz, du strahlst ja so!
Dragnet → Schlappe Bullen beißen nicht
The Hating Game → Küss mich, Mistkerl!
Nine to Five → Warum eigentlich … bringen wir den Chef nicht um?
Breach → Anti-Life
Clarice → Clarice Starling – Das Erwachen der Lämmer [Serie]
Whiffs → Cash – Die unaufhaltsame Karriere des Gefreiten Arsch
I onde dager* → The Trip – Ein mörderisches Wochenende
Smagen af sult** → Dinner for Two 

* norwegisch für "In schlechten Tagen" (i gode og onde dager = "in guten wie in schlechten Zeiten")
** dänisch für "Der Geschmack von Hunger"

Filmtitel XXIII

Private Resort → Die Superaufreißer
Wild Mountain Thyme → Der Duft von wildem Thymian
The Call → One Last Call
Way Down → Crime Game*
National Lampoon’s Van Wilder → Party Animals – Wilder geht’s nicht!
Wrath of Man → Cash Truck
Those Who Wish Me Dead → They Wish Me Dead
Camino Skies → Himmel über dem Camino – Der Jakobsweg ist Leben!
Happily → Happily – Glück in der Ehe, Pech beim Mord
Fabuleuses → Girls Like Us
Hitman's Wife's Bodyguard → Killer's Bodyguard 2
La Fine Fleur → Der Rosengarten von Madame Vernet
Inherit the Viper → Fear the Viper
Initiation → Slayed – Wer stirbt als nächstes?
It Is Not Over Yet → Mitgefühl – Pflege neu denken
After We Fell → After Love
Come True → Strange Dreams
Acquainted → Beziehungsweise – Herz über Kopf
Miss → Miss Beautiful

* der US-Verleihtitel dieser britischen Produktion heißt "The Vault"

Filmtitel XXII

First Family → Ene mene Mu und Präsident bist du
Before I Go To Sleep → Ich. Darf. Nicht. Schlafen.
Ava → Code Ava
Antoinette dans les Cévannes → Mein Liebhaber, der Esel & ich
Mr. Jones → Red Secrets – Im Fadenkreuz Stalins
Yes, God, Yes → Yes, God, Yes – Böse Mädchen beichten nicht
A Nice Girl Like You → Brave Mädchen tun das nicht
Justice Dot Net → Dark Justice
The Comeback Trail → Kings of Hollywood
Say Anything → Teen Lover
Dazed and Confused → Confusion – Sommer der Ausgeflippten
The Great Silence → Before the Fire – Angst ist ansteckend
Endings, Beginnings → Love Again – Jedes Ende ist ein neuer Anfang
PVT CHAT → Camgirl – Wahnsinnige Begierde
Blood on Her Name → Blood on My Name
Seize printemps → Frühling in Paris
Only → Only – Last Woman on Earth

Filmtitel XXI

A Stranger Among Us → Sanfte Augen lügen nicht
Farming → Black Skin*
QT8: The First Eight → Tarantino – The Bloody Genius
Braid → Obsessed – Tödliche Spiele
Uncut Gems → Der Schwarze Diamant
Like a Boss → Lady Business
Oro y Polvo → Narco Soldiers: Kampf der Kartelle
Vingt-Quatre Heures d'un Américain à Paris → Sex x Sex 
Strange Compulsion → Erotik in Fesseln
Crimewave → Die Killer-Akademie
The Unicorn → Threesome – Die Suche nach dem Sex deines Lebens
After She Wakes → When She Wakes
After We Collided → After Truth
The Way Back → Out of Play – Der Weg zurück
Life Like → Perfect Human
The Wretched → The Witch Next Door

* Quelle: imdb; lt. Cinema jedoch: "In my Skin"

Filmtitel XX

Au bout des doigts → Der Klavierspieler vom Gare du Nord 
Outlaws → One Percent – 1%
Damsel → Smoking Gun
The Resident → Atlanta Medical (Serie)
Soldier → Star Force Soldier
Mercy → My Days of Mercy
Metti la nonna in freezer → Nonna mia!
Poms → Dancing Queens
Puppet Master: The Littlest Reich → Puppet Master: Das tödlichste Reich
Un homme pressé → Das zweite Leben des Monsieur Alain
Amanda → Mein Leben mit Amanda
Maleficent: Mistress of Evil → Maleficent: Mächte der Finsternis
The Art of Racing in the Rain → Enzo und die wundersame Welt der Menschen 
Intrigo: Dear Agnes → Intrigo: In Liebe, Agnes
Imitation Girl → Stargirl
Gloria Bell → Gloria – Das Leben wartet nicht
Ford v Ferrari → Le Mans 66 – Gegen jede Chance
Haunt → Halloween Haunt
En liberté! → Lieber Antoine als gar keinen Ärger

Filmtitel XIX

Zimna wojna → Cold War – Der Breitengrad der Liebe
Peppermint → Peppermint: Angel of Vengeance
Unfriended: Dark Web → Unknown User: Dark Web
Spider-Man: Into the Spider-Verse → Spider-Man: A New Universe
Looking Glass → The Watcher
Second Act → Manhattan Queen
Sir → Die Schneiderin der Träume
Monsieur & Madame Adelman → Die Poesie der Liebe
Siren → Mysterious Mermaids (Serie)
Spin City → Chaos City (Serie)
A.P. Bio → Mr. Griffin – Kein Bock auf Schule (Serie)
The Upside → Mein Bester & ich
Cold Pursuit → Hard Powder
After → After Passion
Hellboy → Hellboy – Call of Darkness
La dernière folie de Claire Darling → Der Flohmarkt von Madame Claire
The Hustle → Glam Girls – Hinreißend verdorben

Filmtitel XVIII

Four Christmases → Mein Schatz, unsere Familie und ich 
Maid in Manhattan → Manhattan Love Story
Life of the Party → How to Party with Mom
Tout le Monde debout → Liebe bringt alles ins Rollen
Halal Daddy → Halaleluja – Iren sind menschlich!
The Layover → Mister Before Sister
On Wings of Eagles → Wings of Freedom
One of Us → Retribution
Don't Worry, He Won't Get Far on Foot → Don't Worry, Weglaufen geht nicht
Coexister → Ein Lied in Gottes Ohr
Normandie nue → Ein Dorf zieht blank
Tag → Catch me!
Blockers → Der Sex Pakt
Bachelorette → Die Hochzeit unserer dicksten Freundin
Wedding Daze → Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt
Crazy Rich Asians → Crazy Rich 
The Predator → Predator – Upgrade

Filmtitel XVII

(Diesmal unter freundlicher Mitwirkung einiger Kommentatorinnen und Kommentatoren auf "Zeit online".)

The Harvest → Haus des Zorns
Centaur → Die Flügel der Menschen 
Ôtez-moi d'un Doute → Eine bretonische Liebe
La Novia del Desierto → Señora Teresas Aufbruch in ein neues Leben
Aftermath → Vendetta
Detour → To Kill a Man
In Search of Fellini → Die wunderbare Reise der Lucy
Il Decamerone Proibito → Hattu Keuschheitsgürtel muttu knabbern
I Racconti di Canterbury → Pasolinis tolldreiste Geschichten
Le Journal Érotique d'un Bûcheron → Die fröhlichen Holzfäller der nickenden Fichten
Stage Fright → Die Rote Lola
Brad's Status → Im Zweifel glücklich
7 Guardians of the Tomb → Guardians of the Tomb
You Were Never Really Here → A Beautiful Day
Only The Brave → No Way Out – Gegen die Flammen
Mission Pays Basque → Die Pariserin
C'est Quoi Cette Famille?! → Wohne lieber ungewöhnlich
Aurore → Madame Aurora und der Duft von Frühling
Bornless Ones → The Evil Ones – Die Verfluchten

Filmtitel XVI

War for the Planet of the Apes → Planet der Affen: Survival
Rough Night → Girls' Night Out
Duelyant → Der Duellist
The Carer → Shakespeare für Anfänger
Ipu – A Farewell to Fools → Bon Voyage, ihr Idioten!
Sage Femme → Ein Kuss von Béatrice
Ce qui nous lie → Der Wein und der Wind
Le Petit Locataire → Das unerwartete Glück der Familie Payan
Traders → Fighting Games
The Hitman's Bodyguard → Killer's Bodyguard
American Made → Barry Seal – Only in America
Mine → Überleben – Ein Soldat kämpft niemals allein
Pilgrimage → Gottes Wege sind blutig
Mark Felt: The Man Who Brought Down the White House → The Secret Man
The Vault → The Safe
Braqueurs → Im Auge des Wolfes
Cherchez la Femme → Voll verschleiert!

Filmtitel XV

Quo vado? → Der Vollposten
Sorgenfri → What We Become
Slow Learners → How to be Sexy
Le Grand Partage → Madame Christine und ihre unerwarteten Gäste
War on Everyone → Dirty Cops
Authors Anonymous → Book of Love – Ein Bestseller zum Verlieben
Tenemos la carne → We are the Flesh
Don't Grow Up → Alone
Débarquement immédiat! → Alles unter Kontrolle!
Bienvenue à Marly-Gomont → Ein Dorf sieht schwarz
Richard the Stork → Überflieger – Kleine Vögel, großes Geklapper
Eloise → The Eloise Asylum
Don't Kill It → The Demon Hunter
All Nighter → The Runaround
Nine Lives → Voll verkatert
The Outcasts → Cool Girls
Baby, Baby, Baby → Liebe hat keine Deadline
Operazione paura → Die toten Augen des Dr. Dracula 
Baby Driver → Drive Baby Drive
Si j'étais un homme → Mein neues bestes Stück

... die übersetzen wollen

Der Satz "Soylent Green is people!" ("Soylent Grün ist Menschenfleisch!") dürfte zu den bekanntesten Filmzitaten aller Zeiten gehören. Unter welchem Namen "Soylent Green" (1973) in die deutschen Kinos kam, ist heute vermutlich nicht so vielen Menschen bekannt. Mir schon, und ich kriege jedes Mal einen Wutanfall, wenn ich daran denke: "... Jahr 2022 ... die überleben wollen". Ja, nur echt mit Auslassungspunkten! Nur echt mit losgelöstem Relativsatz! Und nur echt mit der grundfalsch klingenden Zeitangabe "Jahr 2022"; nicht etwa "Im Jahr 2022" oder "Das Jahr 2022" oder halt einfach "2022", was man analog zu Werken der Fiktion wie "1984", "2001" oder "2012" problemlos als Jahreszahl interpretieren würde. Gaah! 

Ulkigerweise kommt das Kannibalismusthema in der Romanvorlage von Harry Harrison (Make Room! Make Room!, 1966; auf deutsch wiederum "New York 1999") gar nicht vor! Der Autor selbst soll die Verfilmung diesbezüglich stark kritisiert haben. Falls ihr das noch nicht wusstet: You read it here first! In fünf Jahren wird man das sicherlich in Hunderten Artikeln wiederkäuen wie mikrowellenerhitztes Soylent Grün.