Mittwoch, 5. August 2026

Einblick in die Textwerkstatt

Im Rahmen meiner redaktionellen Arbeit richte ich einen externen Beitrag ein, der folgenden Satzteil enthält:

mit einer Wärme und Klugheit, die zu Herzen gehen

Daran ist nichts zu beanstanden. Oder doch? Muss oder wenigstens kann es an dieser Stelle nicht ausnahmsweise "die zu Herzen geht" heißen? Weil nur vor "Wärme" ein unbestimmter Artikel steht, so dass "eine Wärme und Klugheit" zu einer Einheit verschmelzen, ähnlich einem Hendiadyoin?

Ich blättere eine ganze Weile in der Duden-Grammatik (6. Aufl.), bis ich im Abschnitt "Der Satz" unter 2.9 "Grammatische Kongruenz" einen auf meinen Zweifelsfall anwendbaren Ratschlag finde:

1294(b)
Stehen die Subjektteile im Singular, so kommt (seltener) beim Finitum auch der Singular vor, vor allem bei Abstrakta in Subjektposition:
Der Hass, die Gewalttätigkeit nützte nichts mehr (Weiss). Die Korruption und die Verkennung der Lage fraß nach unten weiter (Tucholsky) ... da sich in ihrem Haushalt noch ihr 14-jähriger Sohn und ihre 10-jährige Tochter befinden (seltener: befindet).

Hilfreich ist auch der darauffolgende Paragraph:

Eine besonders starke Tendenz (gegen die in 1294 formulierte Grundregel), das Finitum in den Singular zu setzen, besteht in folgenden Fällen:
1. Das Finitum wird auf einen singularischen Subjektteil bezogen, der den anderen Subjektteil inhaltlich einschließt:
Er und alle Welt redet darüber schon seit Wochen. Die Mitschüler und jedermann gab zu ... (Hesse).
[...]
2. Bei formelhaften Subjekten, die oft aus Teilen ohne Artikel u. A. bestehen, steht das Finitum im Singular, wenn das Subjekt als Einheit aufgefasst wird. Der Plural ist zu setzen, wenn die Vorstellung einer Mehrheit ausgedrückt werden soll:
Singular: Grund und Boden darf nicht zum Objekt wilder Spekulationen werden. Groß und Klein (= jedermann) davon. Zeit und Geld fehlt uns. Krankheit und Müdigkeit macht auch Bauern fein (Kafka). Positives und Negatives ist zu beachten. [...] Plural: ... die verdrehten Vorstellungen, die Freund und Feind sich von diesem Lande machen (Koeppen). Unaufhaltsam wachsen ... Missmut und Unbehagen (Der Spiegel).
3. Wird in Sätzen mit zwei gleich lautenden Subjektteilen eines erspart [...], so besteht vor allem bei Abstrakta die Möglichkeit, die zusammengerückten Subjektteile als Einheit aufzufassen und das Finitum in den Singular zu setzen:
Die technische [Begabung) und künstlerische Begabung des Jungen ist (neben: sind) hervorragend.
[...]
Dies gilt auch dann,
[...]
- wenn die Zusammengehörigkeit verschiedener Subjektteile durch einen gemeinsamen Gliedteil betont wird: Alle Zerstörungswut und Herrschsucht in uns durfte sich entfalten (Weiss) ... oft geriet ihr Aussehen und Name schon in Vergessenheit (Kafka). Wir hoffen, dass Ihnen viel Freude, Glück und Gesundheit beschieden sei (neben: seien).

Das passt ja wohl wie Arsch auf Eimer! Kurzum: Ich ändere "gehen" zu "geht". Wenn das jemand in der finalen Korrekturmappe anstreichen sollte, bin ich argumentativ gerüstet.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen